Lieux de mémoire et traditions onomastiques

En 1964, la Conférence Générale de l’UNESCO a mis à jour un projet pour
l’élaboration et la publication de l’Histoire Générale de l’Afrique. Les
linguistes devraient étudier les ethnonymes et les toponymes africains en vue
d’élucider les problèmes historiques et culturels des langues africaines et
leur classification, des ethnies et des peuples, des mouvements migratoires...
En 1980 est paru le Volume 1. Cependant  beaucoup de territoires du continent,
dont celui des Bayaka du Kwango, sont restés en marge.
Certes, les toponymes africains sont des lieux de mémoire. Cependant, du fait
de la colonisation et de l’évangélisation, ils comportent souvent, dans leur
forme actuelle, des fautes de plusieurs natures qui ont altéré leur
originalité et rendent difficile leur insertion dans la culture et dans
l’histoire des peuples dont ils sont l’émanation.
Frédéric MAWOSO TSIMBA entreprend un travail d’authentification des noms des
lieux des Bayaka, dans la province du Kwango en République Démocratique du
Congo, peuple au parcours historique controversé. À partir d’un corpus composé
des toponymes du territoire de Kasongo-Lunda, il restitue chaque nom dans sa
forme orthographique originelle et rétablit la motivation qui a justifié son
attribution.